Era da un po’ che non traducevo una canzone. Oggi, l’ispirazione si è accesa ascoltando ‘Beautiful things’, una delle canzoni più belle di Benson Boone. E con lei è riesplosa la mia passione per l’inglese.
Questa canzone mi ha colpito subito: le prime strofe dolci e delicate stile ninna nanna lasciano presto spazio al ritornello, un vortice di passione tra il ritmo incalzante della batteria e la voce calda di Boone mentre implora Dio di non portargli via le cose belle che gli ha regalato.
Ecco, dunque, la traduzione di questo capolavoro.
Per un po’ è stata dura,
ma ultimamente sto meglio
rispetto agli ultimi gelidi inverni che ho passato.
Vedo la mia famiglia ogni mese
ho una ragazza che i miei genitori amano
verrà a stare per la notte e penso di poter aver tutto
e ringrazio Dio ogni giorno