Chi mi conosce bene sa quanto mi piacciono i dipinti della metà dell’Ottocento. Ebbene, oggi, guardando qua e là sul sito Finestre sull’Arte, ho trovato un bellissimo articolo sulla storia dei Macchiaioli, un movimento pittorico che ha avuto origine proprio in quegli anni.
L’articolo mi è piaciuto così tanto che ho pensato di condividere con voi la parte iniziale della versione in spagnolo ed un piccolo glossario per memorizzare meglio le parole che ho imparato.
Ecco, dunque, l’estratto dell’articolo.
El término ” Macchiaioli ” hace referencia al numeroso grupo de pintores toscanos que, poco después de la segunda mitad del siglo XIX, propusieron un arte completamente nuevo, rompiendo con la pintura histórica y académica que dominaba el gusto de la época en Italia.
Al principio, el grupo no tenía un término para definirse: sin embargo, empezaron a llamarse “macchiaioli” después de que un crítico anónimo del diario La Gazzetta del Popolo (aunque es muy probable que el filólogo Giuseppe Rigutini estuviera detrás del seudónimo “Luigi” con el que firmaba), en un artículo publicado el 3 de noviembre de 1862, utilizara este término en sentido despectivo para referirse a los artistas que habían expuesto sus obras en una exposición de la Società Promotrice di Belle Arti de Turín el año anterior.
“El lector me dirá, si no es artista, ¿qué son estos Macchiaioli?”, se preguntaba el periodista.
“Son artistas jóvenes y a algunos de los cuales se haría mal en negarles un fuerte intelecto, pero que se han propuesto reformar el arte, partiendo del principio de que el efecto lo es todo […] y que en las vetas y en las diversas manchas de la madera pretenden reconocer una cabecita, un hominino, un caballo…”. Y la cabecita, el homínido, el caballito está de hecho en esas manchas…. sólo hay que imaginárselo.
Lo mismo ocurre con los detalles en las pinturas de los Macchiaioli. En las cabezas de sus figuras. Pero buscas la nariz, la boca, los ojos, y las otras partes: ves allí manchas sin forma.
Cosa ho imparato oggi:
- término ha vari significati ma, in questo caso, vuol dire termine, parola (sulla e c’è l’accento perchè, nelle parole sdrucciole, la terzultima sillaba viene sempre accentata)
- referencia vuol dire riferimento, ma in spagnolo è femminile
- grupo si scrive con una sola p
- después de vuol dire dopo
- propusieron è il passato remoto del verbo proporre, infatti vuol dire proposero (per imparare la coniugazione, ti consiglio il sito Reverso.net, molto semplice e schematico)
- arte, in spagnolo, è maschile, infatti si dice un arte (così non serve nemmeno l’apostrofo!)
- històrica vuole la o accentata perchè, pur avendo quattro sillabe, l’accento cade sulla terzultima
- académica vuole la e accentata perchè, pur avendo cinque sillabe, l’accento cade sulla terzultima… mannaggia a ‘sti accenti!
- dominaba non si scrive con la v, ma con la b
- época ha l’accento sulla e perchè, nelle parole sdrucciole, la terzultima sillaba viene sempre accentata… repetita iuvant! (ah… e si dice la época, non l’epoca!)